1
00:00:01,870 --> 00:00:03,870
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,770
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,570
Le mystère se concentre autour de la table.

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,370
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ran ?

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,870
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,870 --> 00:00:15,070
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,460 --> 00:02:00,160
Avec un coupon pour un dîner que Ran a gagné à la loterie d'un centre commercial,

9
00:02:00,160 --> 00:02:03,260
nous nous dirigeons vers Chinatown à Yokohama.

10
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
Là-bas, nous avons rencontré des gens du monde du cinéma.

11
00:02:08,460 --> 00:02:11,960
M. Kaizo Isogami, réalisateur.

12
00:02:11,960 --> 00:02:15,460
M. Motohiro Ito, assistant réalisateur.

13
00:02:15,460 --> 00:02:19,360
M. Keigo Kitaura, auteur du livre.

14
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
Et le producteur M. Shiro Kawabata.

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,760
Les circonstances nous ont amenés à dîner avec eux.

16
00:02:25,660 --> 00:02:27,160
Mais, tout à coup...

17
00:02:37,460 --> 00:02:40,360
M. Kawabata est décédé.

18
00:02:41,260 --> 00:02:45,160
Aucun poison n'a été trouvé dans ses vêtements.

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,560
Parce qu'une réaction chimique a été trouvée sur la plaque

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,160
et la serviette qu'il a utilisée,

21
00:02:49,160 --> 00:02:55,160
Pops qui était assis à côté de lui était soupçonné d'avoir planté du cyanure.

22
00:02:57,060 --> 00:02:58,560
C'est ridicule !

23
00:02:58,560 --> 00:03:02,060
Pourquoi dois-je tuer un homme que j'ai rencontré pour la première fois

24
00:03:02,060 --> 00:03:04,760
dans un restaurant où je suis venu pour la première fois ?

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,260
Ce que vous dites semble déjà suspect !

26
00:03:07,260 --> 00:03:08,960
Quel est le moment idéal pour votre fille

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
être invité à apparaître dans le film

28
00:03:10,960 --> 00:03:12,260
dans un restaurant vous êtes venu pour la première fois !

29
00:03:12,260 --> 00:03:13,760
C'est vrai!

30
00:03:13,760 --> 00:03:17,160
Nous sommes venus dans ce restaurant par hasard...

31
00:03:18,360 --> 00:03:19,660
Hein ?

32
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
Est-ce que ça va ?

33
00:03:25,960 --> 00:03:27,860
Vous avez l'air pâle.

34
00:03:27,860 --> 00:03:29,360
Je vais bien !

35
00:03:29,360 --> 00:03:32,260
J'étais juste un peu étourdi.

36
00:03:32,260 --> 00:03:34,860
Pourquoi ne pas t'asseoir là-bas ?

37
00:03:34,860 --> 00:03:38,660
Oncle résoudra bientôt l'affaire.

38
00:03:38,660 --> 00:03:40,660
Ouais. Merci.

39
00:03:41,860 --> 00:03:43,960
Nous sommes en difficulté.

40
00:03:43,960 --> 00:03:47,560
Ran a l'air vraiment malade.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
Nous devons bientôt l'emmener à l'hôpital.

42
00:03:52,060 --> 00:03:57,660
"Chinatown Dejavu sous la pluie (partie 2)"

43
00:04:02,260 --> 00:04:07,060
Quoi qu'il en soit, le tueur a remplacé cette serviette empoisonnée.

44
00:04:07,060 --> 00:04:10,360
Après que la soupe ait été renversée, la victime a changé de siège.

45
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Cela veut dire,

46
00:04:11,860 --> 00:04:14,360
tu étais assis à sa droite à ce moment-là

47
00:04:14,360 --> 00:04:16,860
et sont le principal suspect !

48
00:04:16,860 --> 00:04:18,260
Hé, hé.

49
00:04:18,260 --> 00:04:19,860
Hé, inspecteur.

50
00:04:20,560 --> 00:04:22,660
-Ran... -Inspecteur !

51
00:04:23,860 --> 00:04:27,560
Cette bouteille qui aurait contenu le poison a été retrouvée

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
dans les toilettes.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,260
Quoi?

54
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
Je vois. La serviette a été apportée aux toilettes

55
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
et mêlé au poison.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
C'est pour ça que ce n'est pas moi !

57
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
Dans ce cas, Oncle Kogoro n'est pas le coupable !

58
00:04:44,460 --> 00:04:49,160
Parce qu'oncle n'est pas allé aux toilettes depuis son arrivée ici.

59
00:04:49,160 --> 00:04:51,960
Voilà pourquoi, inspecteur !

60
00:04:51,960 --> 00:04:56,560
De plus, M. Kawabata a changé de siège,

61
00:04:56,560 --> 00:05:00,060
tenant sa serviette, il essuyait la soupe.

62
00:05:00,060 --> 00:05:02,860
C'est pourquoi personne n'aurait pu changer de serviettes.

63
00:05:02,860 --> 00:05:05,760
Non, il doit y avoir quelque chose à attendre.

64
00:05:05,760 --> 00:05:08,960
Une façon de changer sans que personne ne s'en aperçoive.

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
Je vois!

66
00:05:14,960 --> 00:05:19,660
Le tueur a utilisé la rotation du plateau tournant.

67
00:05:19,660 --> 00:05:21,260
Si la serviette au cyanure

68
00:05:21,260 --> 00:05:24,160
est placé au bord du plateau tournant

69
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
et il tourne intelligemment,

70
00:05:26,560 --> 00:05:31,160
il peut tomber juste devant M. Kawabata.

71
00:05:32,160 --> 00:05:33,460
Comment ça ?

72
00:05:33,460 --> 00:05:35,960
Mais comment ?

73
00:05:35,960 --> 00:05:39,760
Si quelque chose comme ça tombe, tout le monde trouvera ça étrange, n'est-ce pas ?

74
00:05:39,760 --> 00:05:43,360
C’est pourquoi il faut le faire intelligemment pour que personne ne le remarque.

75
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
Si personne ne le voit,

76
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
la vitesse à laquelle le plateau tournant

77
00:05:48,160 --> 00:05:49,460
doit se retourner pour déposer la serviette

78
00:05:49,460 --> 00:05:53,160
ferait tomber toutes les assiettes aussi.

79
00:05:54,260 --> 00:05:55,560
En premier lieu,

80
00:05:55,560 --> 00:06:00,160
qui utiliserait une telle serviette alors que vous en avez une vous-même ?

81
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
Tu as raison.

82
00:06:03,760 --> 00:06:05,260
Attendez.

83
00:06:05,660 --> 00:06:09,560
Je me souviens quand j'ai essayé d'obtenir la sauce soja et l'huile de piment,

84
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
le plateau tournant tournait tellement de fois qu'il était difficile de les obtenir.

85
00:06:13,360 --> 00:06:17,160
L'ordre des plats placés sur le plateau tournant

86
00:06:17,160 --> 00:06:19,260
était dans le sens des aiguilles d’une montre.

87
00:06:19,260 --> 00:06:20,760
Le plat de porc.

88
00:06:21,760 --> 00:06:23,260
Boeuf et poivrons verts.

89
00:06:24,260 --> 00:06:25,660
Crabe et œufs.

90
00:06:26,660 --> 00:06:28,260
Pitan.

91
00:06:29,260 --> 00:06:31,560
Porc aigre-doux.

92
00:06:31,560 --> 00:06:33,860
Et le couvercle du cuiseur vapeur.

93
00:06:33,860 --> 00:06:36,560
La sauce soja se situait entre le porc aigre-doux et les pitans,

94
00:06:36,560 --> 00:06:40,960
et l'huile de piment était entre le plat de porc et le couvercle du cuiseur vapeur.

95
00:06:40,960 --> 00:06:42,860
A cette époque, l'ordre des places était...

96
00:06:42,860 --> 00:06:46,160
En commençant par la victime M. Kawabata, dans le sens des aiguilles d'une montre.

97
00:06:46,160 --> 00:06:48,260
Moi, Ran,

98
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
Monsieur Kitaura,

99
00:06:49,860 --> 00:06:54,260
M. Ito, M. Isogami et Pops.

100
00:06:55,360 --> 00:06:58,960
Et la sauce soja revenait encore et encore devant Pops.

101
00:06:58,960 --> 00:07:02,360
Et l'huile de piment est revenue devant M. Kitaura.

102
00:07:03,260 --> 00:07:05,660
Oh, oui, M. Kawabata a dit...

103
00:07:07,860 --> 00:07:10,760
En fait, je suis allergique aux œufs

104
00:07:10,760 --> 00:07:13,560
et je déteste même sa vue.

105
00:07:16,060 --> 00:07:18,260
Vous détestez même sa vue ?

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
D'accord, travaillez sur ce domaine avec prudence.

107
00:07:25,560 --> 00:07:26,660
Oui Monsieur.

108
00:07:27,660 --> 00:07:30,160
Excusez-moi, officier.

109
00:07:30,160 --> 00:07:32,860
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

110
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
Qu'est-ce que c'est, gamin ?

111
00:07:34,360 --> 00:07:38,560
Si vous avez vérifié la nourriture, vous devez avoir vérifié les assiettes

112
00:07:38,560 --> 00:07:41,760
-et le dessus de la table aussi, non ? -Ouais.

113
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Alors...

114
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Avez-vous vérifié des endroits comme celui-là ?

115
00:07:47,360 --> 00:07:49,660
Non, pas encore.

116
00:07:49,660 --> 00:07:54,160
Ensuite, oncle Kogoro vous demande de le vérifier immédiatement.

117
00:07:54,160 --> 00:07:57,060
Quoi? Tu veux dire Kogoro endormi ?

118
00:07:57,060 --> 00:07:58,260
Oui aussi,

119
00:07:58,260 --> 00:08:01,960
as-tu trouvé quelque chose de drôle sur la serviette avec du cyanure ?

120
00:08:01,960 --> 00:08:04,660
Hein? Tu veux dire autre chose que le cyanure ?

121
00:08:06,360 --> 00:08:09,360
Oh oui!

122
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
Il y avait une tache marron clair !

123
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Je l'ai reniflé, et c'est de la soupe, c'est sûr.

124
00:08:15,560 --> 00:08:18,060
Vous avez dû le voir, non ?

125
00:08:18,060 --> 00:08:20,560
M. Kawabata a renversé la soupe sur son jean

126
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
et je l'ai essuyé avec la serviette, n'est-ce pas ?

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,860
C'est une tache due au déversement.

128
00:08:24,860 --> 00:08:26,160
-Autre chose? -Quoi?

129
00:08:26,160 --> 00:08:28,460
Vous n'avez rien trouvé d'autre ?

130
00:08:28,460 --> 00:08:29,860
Oh non.

131
00:08:29,860 --> 00:08:31,460
Rien de spécial.

132
00:08:31,460 --> 00:08:33,460
Vraiment?

133
00:08:33,460 --> 00:08:36,660
Rien d'autre, n'est-ce pas ?

134
00:08:36,660 --> 00:08:40,060
Ensuite, je dirai ça à oncle Kogoro.

135
00:08:41,460 --> 00:08:42,860
J'avais raison.

136
00:08:43,760 --> 00:08:45,960
M. Kawabata n'a pas été tué par

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
échangeant sa serviette avec celle empoisonnée.

138
00:08:48,860 --> 00:08:51,260
La serviette a été changée après sa mort.

139
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
Par cette personne.

140
00:08:57,560 --> 00:09:01,460
Si c’est vrai, les preuves doivent toujours être là.

141
00:09:02,060 --> 00:09:03,760
Sur cette table.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
De toute façon!

143
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
Le tueur est celui qui a lacé sa propre serviette

144
00:09:14,260 --> 00:09:15,960
avec du cyanure dans les toilettes

145
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
et l'a échangé avec la serviette de la victime à table.

146
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Ouais,

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,760
sans attirer l'attention de

148
00:09:23,760 --> 00:09:26,660
Ran, Conan et moi, assis des deux côtés.

149
00:09:27,360 --> 00:09:31,160
Mais comment ? Comment peux-tu faire ça ?

150
00:09:31,560 --> 00:09:35,860
Oh oui! Les trois suspects travaillent dans l'industrie du cinéma !

151
00:09:35,860 --> 00:09:38,960
Peut-être qu'il a utilisé une ligne invisible utilisée dans les effets spéciaux

152
00:09:38,960 --> 00:09:40,460
pour déplacer la serviette.

153
00:09:40,760 --> 00:09:41,860
Pour l'amour de Dieu.

154
00:09:48,160 --> 00:09:51,460
Ils doivent baisser la climatisation.

155
00:09:52,260 --> 00:09:54,560
Qu'y a-t-il, inspecteur Yokomizo ?

156
00:09:54,960 --> 00:09:58,060
Eh bien, il y a quelque chose que j'ai entendu de mon frère.

157
00:09:58,060 --> 00:10:02,460
Kogoro Mouri fait d'abord des commentaires bizarres et déplacés :

158
00:10:02,460 --> 00:10:04,560
mais c'est seulement pour tromper les gens.

159
00:10:04,960 --> 00:10:08,560
Son attitude change brusquement avec une voix et une danse bizarres.

160
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
Comme si un esprit s'emparait de lui.

161
00:10:14,360 --> 00:10:17,960
Mais bien sûr, il peut exagérer.

162
00:10:18,460 --> 00:10:19,660
Ah mais...

163
00:10:19,660 --> 00:10:22,460
Est-ce que c'est ce que ton frère veut dire par...

164
00:10:25,060 --> 00:10:26,460
une danse bizarre ?

165
00:10:30,160 --> 00:10:33,460
Alors assez de plaisanterie.

166
00:10:34,060 --> 00:10:36,660
Maintenant, j'aimerais que vous preniez place.

167
00:10:37,360 --> 00:10:41,560
C'est à la même table que le crime a eu lieu.

168
00:10:41,560 --> 00:10:46,060
Il y avait M. Ito, M. Isogami et M. Kitamura.

169
00:10:46,460 --> 00:10:50,260
Ensuite, je pourrai tout vous dire,

170
00:10:50,660 --> 00:10:53,960
ce qui s'est passé pendant le dîner.

171
00:10:54,460 --> 00:10:58,160
Ça arrive ! L'émission policière Sleeping Kogoro !

172
00:10:59,860 --> 00:11:02,060
Tout d'abord, j'aimerais avoir

173
00:11:02,060 --> 00:11:04,760
L'inspecteur Yokomizo prend place à la place de la victime.

174
00:11:06,660 --> 00:11:09,660
À sa droite, exactement dans la même disposition des sièges,

175
00:11:09,660 --> 00:11:12,460
il y a moi et M. Isogami.

176
00:11:12,460 --> 00:11:15,560
M. Ito et M. Kitaura.

177
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
Ensuite, au siège de Ran,

178
00:11:18,460 --> 00:11:20,960
J'aimerais un autre policier.

179
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Pourquoi?

180
00:11:22,960 --> 00:11:26,460
Ma fille est un peu indisposée.

181
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Je vais bien.

182
00:11:30,260 --> 00:11:31,960
Je peux le faire.

183
00:11:35,160 --> 00:11:35,960
Couru.

184
00:11:37,160 --> 00:11:41,860
Et Conan s'assoit entre Ran et la victime.

185
00:11:47,060 --> 00:11:49,860
Maintenant que tous les sièges sont occupés,

186
00:11:49,860 --> 00:11:51,860
J'aimerais entendre une exclamation

187
00:11:51,860 --> 00:11:53,760
d'un mystérieux incident survenu immédiatement

188
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
avant le crime.

189
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Un incident mystérieux ?

190
00:11:57,860 --> 00:12:00,760
Oui, le tableau. Quelqu'un déplaçait le plateau tournant,

191
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
j'essaie de me donner du fil à retordre.

192
00:12:04,060 --> 00:12:05,960
Regarder! Tu vois la bouteille de sauce soja

193
00:12:05,960 --> 00:12:09,460
sur la platine juste en face d'Oncle Kogoro ?

194
00:12:11,060 --> 00:12:14,260
J'ai déplacé le plateau tournant pour obtenir la sauce soja.

195
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Chaque fois que j'essayais de l'obtenir,

196
00:12:15,260 --> 00:12:18,460
il reviendra immédiatement devant Tonton.

197
00:12:18,460 --> 00:12:20,360
Peu importe combien de fois je le fais.

198
00:12:20,360 --> 00:12:21,860
La même chose s'est produite

199
00:12:21,860 --> 00:12:25,160
avec l'huile de piment devant M. Kitaura.

200
00:12:25,460 --> 00:12:28,060
Chaque fois que la bouteille s'approchait de moi,

201
00:12:28,660 --> 00:12:32,060
il reviendrait immédiatement là où il était.

202
00:12:32,560 --> 00:12:36,360
Cela veut dire que quelqu'un s'amusait et me donnait du fil à retordre, n'est-ce pas ?

203
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Hé, monsieur le détective.

204
00:12:38,960 --> 00:12:42,360
Ce que dit l'enfant est-il lié au crime ?

205
00:12:44,060 --> 00:12:45,960
Hé. Dites-moi.

206
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
C'est bon.

207
00:12:50,260 --> 00:12:53,160
Oncle Kogoro a dit que nous n'avions rien à faire

208
00:12:53,160 --> 00:12:55,660
car le coupable se dénoncera.

209
00:12:55,660 --> 00:12:57,460
S'exposer ?

210
00:12:59,560 --> 00:13:01,760
Te voilà, petit garçon. Ton chignon !

211
00:13:01,760 --> 00:13:03,560
Ouah! Merci!

212
00:13:03,560 --> 00:13:06,460
Hé. Pourquoi maintenant ?

213
00:13:06,760 --> 00:13:08,060
Oh oui.

214
00:13:08,060 --> 00:13:14,660
L'inspecteur Mouri a commandé des petits pains chinois pour ce petit garçon.

215
00:13:14,660 --> 00:13:16,960
Merci! D’abord, une grosse bouchée !

216
00:13:17,860 --> 00:13:18,860
Arrêt!

217
00:13:21,360 --> 00:13:23,660
Qu'y a-t-il, M. Isogami ?

218
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Pense!

219
00:13:25,460 --> 00:13:28,560
Quelqu'un vient d'être tué à cette table !

220
00:13:28,660 --> 00:13:31,360
Le poison se trouve peut-être encore quelque part sur la table !

221
00:13:31,460 --> 00:13:35,360
Et vous permettez à un enfant de manger avec ses mains ici ?

222
00:13:35,760 --> 00:13:38,960
Mais les médecins légistes ont déjà vérifié

223
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
-et je n'ai trouvé de cyanure nulle part... -Non !

224
00:13:41,060 --> 00:13:43,060
M. Isogami a raison.

225
00:13:43,960 --> 00:13:46,260
Il se peut qu'il y ait encore du cyanure.

226
00:13:46,960 --> 00:13:50,760
Quelque part où nous ne pouvons pas voir.

227
00:14:02,510 --> 00:14:05,210
Ne plaisante pas avec moi ! Allez droit au but !

228
00:14:05,210 --> 00:14:08,710
Qui est le coupable et où est le cyanure ?

229
00:14:08,710 --> 00:14:11,110
Comment le tourneriez-vous ?

230
00:14:11,110 --> 00:14:14,110
-Quoi? -Le plateau tournant.

231
00:14:14,810 --> 00:14:17,910
Comment? Bien sûr, vous placez votre main ainsi.

232
00:14:18,510 --> 00:14:22,010
Alors, que feriez-vous si les assiettes sont bondées

233
00:14:22,010 --> 00:14:25,010
comme ce plat d'œufs et de crabe et le pitan ?

234
00:14:26,410 --> 00:14:28,210
Eh bien, dans ce cas,

235
00:14:28,210 --> 00:14:34,410
Je vais ramasser le bord du plateau tournant avec mes doigts.

236
00:14:36,510 --> 00:14:37,510
Ne me dis pas ça...

237
00:14:38,110 --> 00:14:40,710
Le cyanure est sous le plateau tournant ?

238
00:14:43,410 --> 00:14:44,710
Non, attends.

239
00:14:44,710 --> 00:14:47,510
Il y a beaucoup de problèmes ici pour que la victime touche à cela.

240
00:14:47,510 --> 00:14:53,010
Qu'est-ce que M. Kawabata n'a pas aimé ces deux plats ?

241
00:14:53,810 --> 00:14:57,810
Et s'il détestait même leur vue ?

242
00:15:00,810 --> 00:15:02,510
Est-ce vrai ?

243
00:15:02,510 --> 00:15:03,610
Oui.

244
00:15:03,610 --> 00:15:06,210
M. Kawabata était allergique aux œufs.

245
00:15:06,210 --> 00:15:09,810
Maintenant, inspecteur Yokomizo, veuillez vérifier.

246
00:15:09,810 --> 00:15:13,410
Juste en face de vous, assis sur la chaise de la victime.

247
00:15:13,410 --> 00:15:16,010
sont les deux plats.

248
00:15:16,010 --> 00:15:17,910
Maintenant, où est l'huile de piment ?

249
00:15:20,410 --> 00:15:22,510
Devant... devant M. Kitaura.

250
00:15:23,110 --> 00:15:24,710
Oui bien sûr.

251
00:15:24,710 --> 00:15:27,110
C'est pourquoi, quand le gamin a essayé d'avoir de l'huile de piment,

252
00:15:27,110 --> 00:15:29,810
le plateau tournant a été remis dans sa position d'origine.

253
00:15:30,510 --> 00:15:32,910
La victime tenterait d'éviter les deux plats

254
00:15:32,910 --> 00:15:36,410
et maintenez la table en mouvement, encore et encore.

255
00:15:37,410 --> 00:15:40,310
Eh bien, cela pourrait être vrai pour l'huile de piment.

256
00:15:40,310 --> 00:15:42,810
Mais cette fois, la sauce soja est devant le gamin.

257
00:15:43,510 --> 00:15:47,010
Pourquoi alors la table s’est-elle retournée lorsqu’il a essayé d’obtenir la sauce soja ?

258
00:15:47,010 --> 00:15:48,810
Pour amener la victime à toucher le cyanure,

259
00:15:48,810 --> 00:15:51,810
vous devez trouver le cyanure à cet endroit, n'est-ce pas ?

260
00:15:52,610 --> 00:15:55,210
De plus, le cyanure doit être

261
00:15:55,210 --> 00:15:58,310
appliqué immédiatement avant de servir le canard laqué,

262
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
un plat qu'il faut manger avec les doigts.

263
00:16:00,810 --> 00:16:06,710
Si vous le faites plus tôt, quelqu'un pourrait le toucher accidentellement.

264
00:16:08,110 --> 00:16:10,010
Puis, quand le gamin a essayé de prendre la sauce soja,

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,110
il n'avait pas encore appliqué le cyanure ?

266
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
Droite.

267
00:16:15,010 --> 00:16:16,810
Très probablement, le coupable a essayé d'appliquer du cyanure

268
00:16:16,810 --> 00:16:20,110
sur la face inférieure du plateau tournant où étaient placées les deux plaques,

269
00:16:20,110 --> 00:16:23,210
quand on voyait le serveur apporter le canard laqué.

270
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Il ne pouvait pas appliquer le cyanure

271
00:16:24,210 --> 00:16:26,310
et j'ai tourné le plateau tournant encore et encore,

272
00:16:26,310 --> 00:16:27,710
parce que Conan le ferait tourner.

273
00:16:28,410 --> 00:16:31,810
Tu veux dire la personne qui avait les deux assiettes devant lui

274
00:16:31,810 --> 00:16:34,710
quand la sauce soja était devant vous, c'est...

275
00:16:34,710 --> 00:16:35,710
Oui.

276
00:16:35,710 --> 00:16:38,210
Cette personne

277
00:16:38,210 --> 00:16:41,310
a tué M. Kawabata...

278
00:16:42,110 --> 00:16:44,610
Ici. Ce soir.

279
00:16:45,810 --> 00:16:47,410
M. Isogami!

280
00:16:50,810 --> 00:16:54,610
Alors, c'était quoi cette serviette avec autant de cyanure ?

281
00:16:54,610 --> 00:16:58,010
C'était la serviette de M. Isogami.

282
00:16:59,360 --> 00:17:01,060
Il a apporté la serviette aux toilettes,

283
00:17:01,060 --> 00:17:03,560
versa du cyanure dessus et retourna à sa place.

284
00:17:03,960 --> 00:17:08,860
Il a appliqué du cyanure à cet endroit.

285
00:17:08,860 --> 00:17:13,760
Dans le chaos qui a suivi lorsque M. Kawabata a perdu connaissance,

286
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
il a changé les serviettes.

287
00:17:16,860 --> 00:17:19,160
Pour être sûr que personne ne remarque le changement,

288
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
il trempa sa propre serviette de soupe.

289
00:17:22,860 --> 00:17:25,460
Il voulait que la serviette soit identique

290
00:17:25,460 --> 00:17:29,560
à la serviette de M. Kawabata après avoir essuyé la soupe de son pantalon,

291
00:17:29,560 --> 00:17:32,860
mais tu as oublié un petit point

292
00:17:33,160 --> 00:17:36,760
que M. Kawabata portait un jean.

293
00:17:37,460 --> 00:17:38,360
Oui.

294
00:17:38,660 --> 00:17:44,360
Sur la serviette de M. Kawabata que vous avez changée,

295
00:17:45,060 --> 00:17:47,660
avec la tache de soupe,

296
00:17:48,760 --> 00:17:51,460
il y avait une tache bleue sur son jean.

297
00:17:54,460 --> 00:17:55,860
Je comprends.

298
00:17:56,160 --> 00:18:00,660
Si cette serviette est juste devant M. Isogami,

299
00:18:00,660 --> 00:18:05,460
c'est la preuve qu'il est le tueur.

300
00:18:05,460 --> 00:18:10,060
Non, cette serviette ne constitue pas une preuve suffisante.

301
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
Il est possible que la serviette

302
00:18:13,160 --> 00:18:16,260
a été placé là pour encadrer M. Isogami.

303
00:18:17,160 --> 00:18:21,260
Mais vous l'avouerez, n'est-ce pas ? M. Isogami ?

304
00:18:22,360 --> 00:18:26,160
Quand Conan a touché l'endroit avec du cyanure il y a quelques instants,

305
00:18:26,160 --> 00:18:28,860
et il a essayé de manger le petit pain avec ces mains,

306
00:18:28,860 --> 00:18:31,060
tu l'arrêtes.

307
00:18:32,360 --> 00:18:34,860
Il y a assez de conscience...

308
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
laissé en toi.

309
00:18:43,660 --> 00:18:45,260
Conscience?

310
00:18:56,860 --> 00:19:01,260
Si cette canaille qui a laissé Rika mourir avait un peu de conscience,

311
00:19:01,260 --> 00:19:04,460
Je ne ferais pas ça.

312
00:19:06,360 --> 00:19:09,160
Rika ? Tu veux dire la fille qui est morte il y a un an ?

313
00:19:09,160 --> 00:19:11,660
Mais c'était un accident pendant le tournage.

314
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Ce n’était pas un hasard.

315
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
C'était un meurtre à part entière.

316
00:19:21,160 --> 00:19:26,860
Il savait depuis le début que Rika avait repris la cascade.

317
00:19:27,360 --> 00:19:30,660
dans la dernière scène du cascadeur professionnel.

318
00:19:30,660 --> 00:19:32,760
Vraiment?

319
00:19:32,760 --> 00:19:40,460
Il m'a dit qu'il lui avait donné envie de le faire seule.

320
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
Il a dit que le film était devenu un succès grâce à elle,

321
00:19:43,760 --> 00:19:46,460
souriant de ce sourire diabolique.

322
00:19:47,360 --> 00:19:50,660
Nous avons eu tellement d’occasions d’arrêter cela.

323
00:19:53,460 --> 00:19:55,260
Mais pourquoi ?

324
00:19:55,260 --> 00:20:00,560
Vous l'avez vous-même snobée parce qu'elle était si ridicule.

325
00:20:01,960 --> 00:20:03,460
Tu es toujours vert.

326
00:20:04,060 --> 00:20:07,460
Le métier de réalisateur est triste.

327
00:20:07,460 --> 00:20:11,360
Quand on continue à regarder l'actrice à travers l'objectif de la caméra,

328
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
tu tombes amoureux d'elle.

329
00:20:14,760 --> 00:20:16,260
Peu importe à quel point il est amateur.

330
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
Ou grossier.

331
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Cela arrive simplement.

332
00:20:22,960 --> 00:20:28,460
Vous ne réaliserez jamais un film si vous ne comprenez pas cela.

333
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
D'accord, allons-y.

334
00:20:31,760 --> 00:20:33,460
Nous vous parlerons à la gare.

335
00:20:38,460 --> 00:20:40,360
Monsieur le détective,

336
00:20:40,360 --> 00:20:43,760
Je suis sûr que vous aviez déjà essuyé le cyanure.

337
00:20:43,760 --> 00:20:45,860
Mais qu'avais-tu prévu si j'avais fait semblant

338
00:20:45,860 --> 00:20:48,460
ne pas savoir et le laisser mourir ?

339
00:20:48,460 --> 00:20:53,060
Si j'étais un homme comme ce scélérat ?

340
00:20:53,860 --> 00:20:58,460
Ensuite, j'avais prévu de dire quelque chose de différent pour te coincer.

341
00:20:59,060 --> 00:21:03,460
Et vous empêche d'essayer de trouver des excuses.

342
00:21:04,760 --> 00:21:06,460
Je voulais voir ça.

343
00:21:07,060 --> 00:21:13,460
J'en veux à celui qui m'a donné cette chose appelée conscience.

344
00:21:15,560 --> 00:21:18,460
En tant que réalisateur, je voulais très certainement

345
00:21:18,460 --> 00:21:21,560
de vous voir interroger sans pitié.

346
00:21:21,560 --> 00:21:26,660
Je ne suis pas du genre à croire en Dieu.

347
00:21:26,660 --> 00:21:28,060
Dieu?

348
00:21:29,860 --> 00:21:33,060
Y a-t-il un dieu dans ce monde ?

349
00:21:33,060 --> 00:21:35,960
Cette voix. OMS?

350
00:21:35,960 --> 00:21:38,660
Cette voix calme de femme.

351
00:21:38,660 --> 00:21:40,260
Qui est-ce?

352
00:21:40,660 --> 00:21:42,860
Couru?

353
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
Pluie.

354
00:21:45,660 --> 00:21:47,760
Le bruit de la pluie s'estompe.

355
00:21:48,960 --> 00:21:50,460
Devrait-il y en avoir ?

356
00:21:51,560 --> 00:21:52,660
Je peux entendre.

357
00:21:53,360 --> 00:21:55,660
Doit-il y avoir une raison ?

358
00:21:57,860 --> 00:22:00,360
Doit-il y avoir une raison ?

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Y a-t-il un dieu ?

360
00:22:03,660 --> 00:22:05,560
Japonais?

361
00:22:05,560 --> 00:22:10,360
Non, l’ange ne m’a pas souri.

362
00:22:10,360 --> 00:22:11,760
Sortir!

363
00:22:12,360 --> 00:22:13,860
Pas même une seule fois.

364
00:22:13,860 --> 00:22:15,460
Sharon.

365
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Oui.

366
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
Cette fois-là,

367
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Je l'ai rencontrée.

368
00:22:22,060 --> 00:22:24,260
Avec Shinichi.

369
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
C'est...

370
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
J'ai couru !

371
00:24:01,740 --> 00:24:03,460
Indice suivant de Conan :

372
00:24:04,240 --> 00:24:06,100
"Costume de scène"

373
00:24:06,240 --> 00:24:08,680
Nous sommes à nouveau à New York.

374
00:24:08,820 --> 00:24:10,680
Un cas qui date d'il y a quelque temps.